In unserer musikalischen Praxis sind wir immer wieder mit der Notwendigkeit konfrontiert, eine Art Übersetzungsarbeit zu leisten: Sind technische Begriffe und vertonte Gedichte nicht oft in einer uns fremden Sprache verfasst? Ist das Transkribieren einer Partitur für ein neues Ensemble nicht vergleichbar mit dem Akt des Übersetzens? Und gilt dies am Ende nicht auch für jede Kompositions- und Interpretationsarbeit, die Ideen in Noten und Noten in Klänge „übersetzt“?

Vor diesem Hintergrund kann die Übersetzung der Schriften eines Komponisten zu einem fruchtbaren Nachdenken anregen. Das gilt besonders für die Essays von Alban Berg (1885–1935), deren literarischer Stil mit der besprochenen Musik oft verwandt war. Damit wird auch sein Ideal der Musikanalyse eine zentrale Rolle in meinem „Werkstattbericht“ spielen.

in Zusammenarbeit mit dem Musikwissenschaftlichen Seminar der Universität Basel

In Zusammenarbeit mit dem Historischen Museum Basel / Musikmuseum

Lediglich 11 Flötenköcher aus dem 16. und 17. Jahrhundert sind uns überliefert. Das Historische Museum Basel / Musikmuseum hat 2024 eines dieser raren Objekte erworben. In seiner Präsentation wird Adrian Brown zeigen, wie uns dieser leere Köcher uns eine erstaunliche Menge an Informationen über die Blockflöten vermitteln kann, die einst in ihm waren – und damit eine ganze Welt der Känge eröffnet.